1
00:00:47,548 --> 00:00:49,857
Luota minuun. Tiedän mitä teen.

2
00:01:13,068 --> 00:01:16,344
- Mikä hätänä, upseeri?
- Takavalo on sammunut.

3
00:01:16,428 --> 00:01:18,817
Mitä aiot tehdä? Anna minulle varoitus?

4
00:01:18,908 --> 00:01:21,138
Joo. Varoituslaukaus.

5
00:01:22,988 --> 00:01:25,297
Kiitos yhteistyöstä.

6
00:01:31,628 --> 00:01:33,061
'Tämä tarina tuli juuri sisään.

7
00:01:33,148 --> 00:01:38,176
Äskettäin vapautettu rikollinen George M Nazar
löydettiin ammuttuna pysäköidyssä autossaan.

8
00:01:38,268 --> 00:01:41,385
"Tämä tekee kolme vapautettujen rikollisten murhaa
kuluneen kuukauden aikana.

9
00:01:41,468 --> 00:01:43,060
"Nyt tässä on Carolyn..."

10
00:01:43,148 --> 00:01:45,184
Mikä mukava tapa aloittaa päivä.

11
00:01:45,268 --> 00:01:46,337
'Sää...'

12
00:01:48,068 --> 00:01:52,141
Olen odottanut 15 minuuttia nähdäkseni
Kapteeni Trunk. Etkö ymmärrä kuka minä olen?

13
00:01:52,228 --> 00:01:54,617
Lady, ole järkevä. Meillä on täällä kiire.

14
00:01:54,708 --> 00:01:58,940
Teen valituksen
jokainen teistä. Mikä sinun nimesi on?

15
00:01:59,028 --> 00:02:00,984
Winston Churchill.

16
00:02:01,068 --> 00:02:04,777
- Ja minä olen Art Linkletter.
- Erittäin hauska. Vaadin jotain palvelua.

17
00:02:04,868 --> 00:02:07,985
Rauhoitu nainen,
nämä ovat poliiseja, eivät maitre d's.

18
00:02:08,068 --> 00:02:10,787
Mikä sinun nimesi on?
Haluan suoran vastauksen.

19
00:02:10,868 --> 00:02:13,780
- Kelkkavasara.
- Siinä se. Ostit sen, herra.

20
00:02:13,868 --> 00:02:16,382
Tarkastaja, kapteeni odottaa näkevänsä sinut.

21
00:02:16,468 --> 00:02:20,905
- Mene sinä sisään, minä seuraan sinua.
- Hyvä on. En voi estää sinua.

22
00:02:31,828 --> 00:02:34,388
Olen pahoillani huonosta kokemuksestasi,
Neiti Collins.

23
00:02:34,468 --> 00:02:37,824
rouva Collins. Onko tämä mitenkään tervetullut
uusi piirilakimies?

24
00:02:37,908 --> 00:02:41,457
- Olen varma, että epäkunnioitus oli tahatonta.
- Ei tarkoituksella.

25
00:02:41,548 --> 00:02:44,062
Siellä on umpeen kasvanut nuori

26
00:02:44,148 --> 00:02:46,901
leikkii kepposia
kun joku kysyi ohjeita.

27
00:02:46,988 --> 00:02:49,741
Tämä kretiini ohjasi minut miesten huoneeseen.

28
00:02:49,828 --> 00:02:53,025
Kapteeni, Hitlerin leski oli siellä
etsivät sinua.

29
00:02:53,108 --> 00:02:56,783
- Näen, että löysit hänet.
- Tarkastaja Sledge Hammer.

30
00:02:56,868 --> 00:02:59,860
Tämä on piirisyyttäjä Evelyn Collins.

31
00:02:59,948 --> 00:03:03,702
Siinä kaikki mitä tarvitsemme, nainen DA. Oho!

32
00:03:03,788 --> 00:03:06,348
Oletko suihkuttanut hajuvettäsi
pölyharjan kanssa?

33
00:03:06,428 --> 00:03:08,942
- Huh!
- Vasara. Ole hyvä.

34
00:03:09,028 --> 00:03:11,178
Sinun täytyy myöntää.

35
00:03:11,268 --> 00:03:14,783
- Mennään asiaan, neiti Collins.
- Se on neiti.

36
00:03:14,868 --> 00:03:18,417
Piirilakimies on täällä
koska viime kuussa

37
00:03:18,508 --> 00:03:23,138
kolme rikollista on vapautettu
ampui alas, ilmeisesti valvojien toimesta.

38
00:03:23,228 --> 00:03:26,903
- Joten?
- Meillä on täällä vakava ongelma.

39
00:03:26,988 --> 00:03:29,661
- Miksi, elivätkö jotkut heistä?
- Et auta.

40
00:03:29,748 --> 00:03:33,741
Jokainen uhri tapettiin
yhden päivän kuluessa vapautuksesta.

41
00:03:33,828 --> 00:03:38,697
Huumeiden työntäjä Rudy Mednick vapautettiin
tänä aamuna, saattaa olla seuraava uhri.

42
00:03:38,788 --> 00:03:43,100
- Miten hän voitti rapin?
- Sain asianajajan, jolla on parhaat kaupat.

43
00:03:43,188 --> 00:03:46,385
Meidän on parempi löytää Mednick
ennen kuin vartijat tekevät.

44
00:03:46,468 --> 00:03:50,256
Joten voimme laittaa maalin hänen selkäänsä.
Emme haluaisi valvojien jäävän huomaamatta.

45
00:03:50,348 --> 00:03:54,182
Herra Hammer, haluan, että Mednickin löydetään.
Haluan häntä suojella.

46
00:03:54,268 --> 00:03:56,463
Sitten tuon vartijat oikeuden eteen.

47
00:03:56,548 --> 00:04:00,257
Haluan sinut ja Doreaun
tehdä yhteistyötä neiti Collinsin kanssa.

48
00:04:00,348 --> 00:04:02,498
Teemme, sir.

49
00:04:02,588 --> 00:04:07,298
- Tosi kiva tavata, neiti Collins.
- Se on neiti. Hyvää päivää, herra Hammer.

50
00:04:07,388 --> 00:04:08,821
Se on herra-r-r.

51
00:04:14,548 --> 00:04:16,903
Meillä ei ole paljon tietoa tästä Rudy Mednickistä.

52
00:04:18,268 --> 00:04:21,738
Hetkinen.
Näyttää käyvän usein hierontasaleissa.

53
00:04:21,828 --> 00:04:24,217
Hienoa. Menee vuosia löytää hänet.

54
00:04:24,308 --> 00:04:27,698
Niitä on yli tuhat
hierontasalon liitokset kaupungissa.

55
00:04:27,788 --> 00:04:30,063
Ei, hän menee sinne vain hierontaan.

56
00:04:30,148 --> 00:04:33,618
Voi, niitä on vain noin kolme.

57
00:04:39,308 --> 00:04:41,344
Yoo-hoo!

58
00:04:41,428 --> 00:04:45,307
- Voinko auttaa sinua?
- Kyllä. Rudy Mednick täällä?

59
00:04:45,388 --> 00:04:48,778
- Olemme poliiseja.
- Saanko nähdä henkilöllisyystodistuksen?

60
00:04:53,788 --> 00:04:55,904
Anteeksi.

61
00:04:58,188 --> 00:05:00,782
Se ei näytä sinulta.

62
00:05:05,588 --> 00:05:08,546
Oi, olet söpö.

63
00:05:09,588 --> 00:05:13,501
Rudy on takana.
Höyryhuone numero kaksi.

64
00:05:13,588 --> 00:05:16,978
Hammer, odota.
Emme voi mennä sinne vaatteet päällä.

65
00:05:17,068 --> 00:05:21,027
- Jos mennään höyryyn...
- Lopeta nalkuttaminen, Doreau?

66
00:05:21,108 --> 00:05:26,660
Se on vain höyryä. Tule.
Meillä on kuuma limapallo suojellaksemme.

67
00:05:30,908 --> 00:05:33,741
Sledge Hammer, mitä kuuluu?

68
00:05:33,828 --> 00:05:38,504
Hei, jätä minut rauhaan.
Mitä olen tehnyt väärin?

69
00:05:38,588 --> 00:05:40,738
Sinä synnyit, hölmö.

70
00:05:40,828 --> 00:05:45,504
- Mielestäni meidän pitäisi tehdä tämä ulkona.
- Älä työnnä minua, Doreau.

71
00:05:45,588 --> 00:05:48,705
Minua on jo ohjattu
yhdeltä naiselta tänään.

72
00:05:48,788 --> 00:05:53,908
Tule, limapallo. Minulla on tilauksia
viedä sinut keskustaan ja suojella sinua.

73
00:05:53,988 --> 00:05:57,947
Siellä on joukko valvojia
ampua ihmisiä, joista kukaan ei pidä.

74
00:05:58,028 --> 00:06:01,100
- Ja sinä olet listalla seuraava.
- Miksi minä olen seuraava?

75
00:06:01,188 --> 00:06:05,943
Luulen, että he eivät löytäneet Pee Wee Hermania.
Pue nyt vaatteet päällesi.

76
00:06:06,028 --> 00:06:10,465
"Tarkastaja Sledge Hammer, siellä on puhelu
sinulle ja kumppanillesi. Se on kiireellinen. '

77
00:06:10,548 --> 00:06:12,345
Täytyy olla osasto.

78
00:06:14,748 --> 00:06:17,626
Doreau, tuo helma rikkoo sääntöjä.

79
00:06:17,708 --> 00:06:20,905
Se oli höyrysauna, Hammer.
Katso pukuasi.

80
00:06:20,988 --> 00:06:23,024
- Hei?
- Kauniit housut.

81
00:06:23,108 --> 00:06:24,143
Hei?

82
00:06:26,348 --> 00:06:29,784
Hei, en halua mitään
tehdä sinun poliisesi kanssa.

83
00:06:29,868 --> 00:06:33,383
Voin heittää sinut pois täältä.
Sain elinikäisen jäsenyyden.

84
00:06:33,468 --> 00:06:35,618
Se vain vanheni.

85
00:06:38,748 --> 00:06:40,704
Kiitos yhteistyöstä.

86
00:06:41,788 --> 00:06:46,578
- Kuka tahansa se juuri katkaisi.
- Katkaisin puhelun muutama minuutti sitten.

87
00:06:48,148 --> 00:06:53,302
Odota. Jos tuohon asuun tulee lisää höyryä,
sinulla ei ole paikkaa kiinnittää merkkiäsi.

88
00:06:54,428 --> 00:06:57,864
No, sinulla olisi paikka,
mutta se tekisi kipeää.

89
00:07:02,588 --> 00:07:05,739
Mednick, olet loukkaantunut.
Okei, kuka teki tämän sinulle?

90
00:07:05,828 --> 00:07:07,784
Etkö osaa puhua? Osaatko kirjoittaa?

91
00:07:07,868 --> 00:07:10,302
Osaatko kirjoittaa yhdellä sormella?

92
00:07:10,388 --> 00:07:12,697
Mitä sinä teet?
Yritätkö sanoa jotain?

93
00:07:12,788 --> 00:07:14,426
Mitä yrität sanoa?

94
00:07:14,508 --> 00:07:17,068
Ammustitko? Ammustitko?

95
00:07:17,148 --> 00:07:20,823
Se on huonoa kielioppia. Kerro nyt kenen toimesta.

96
00:07:22,148 --> 00:07:25,185
Rauha? Rauha nyt? Hipit tekivät tämän?

97
00:07:25,268 --> 00:07:30,388
Mitä yrität sanoa?
En ole hyvä sarjoissa. OK. Aloita alusta.

98
00:07:31,308 --> 00:07:35,620
Voitto. V on voittoa varten. Sain sen!
Sinut ampui kaveri, jolla oli sikari.

99
00:07:35,708 --> 00:07:38,017
Mitä? Onko sinulla hengitysvaikeuksia?

100
00:07:38,108 --> 00:07:40,781
Sain sellaisen. OK. Jatka.

101
00:07:40,868 --> 00:07:43,940
Mitä? Sinua ei ammuttu.
He käyttivät karatea.

102
00:07:44,028 --> 00:07:48,738
Ei. Tervehdit.
Joten laivaston rekrytoijat ampuivat sinut.

103
00:07:48,828 --> 00:07:50,659
Mitä? Haiseeko jokin pahalle?

104
00:07:52,548 --> 00:07:55,187
Olet kuolemassa. Sinä kuolet viiniköynnökseen.

105
00:07:55,268 --> 00:07:57,577
Olet kuollut. Kuollut?

106
00:07:59,708 --> 00:08:00,663
Mednick.

107
00:08:02,788 --> 00:08:04,744
He katkaisivat puhelun. Menin takaisin alas.

108
00:08:04,828 --> 00:08:09,299
Mies sanoo: "Kaksi... kaksi..." En tiedä
mitä hän tarkoitti. Sitten hän oli kuollut.

109
00:08:09,388 --> 00:08:12,425
Valvojat ovat varmaan hakineet meidät.
He tietävät jokaisen liikkeemme.

110
00:08:12,508 --> 00:08:16,217
Doreau, soita piirisyyttäjälle
ja kerro hänelle mitä tapahtui.

111
00:08:16,308 --> 00:08:19,300
Hammer, haluan puhua kanssasi yksityisesti.

112
00:08:24,068 --> 00:08:26,741
Olen havainnut jotain aivan järkyttävää.

113
00:08:26,828 --> 00:08:32,221
Nämä kuorikotelot löydettiin osoitteesta
jokaisen ampumisen kohtaus. Tunnistatko heidät?

114
00:08:36,148 --> 00:08:41,176
Se on a. 38 erityistä.
Se on poliisikysymys. Sanoisin, että vuosikerta 1984.

115
00:08:41,268 --> 00:08:43,020
Hauska vuosi.

116
00:08:43,108 --> 00:08:46,623
- Voitko kertoa sen puremalla luotia?
- Ehdottomasti. Haluatko kokeilla?

117
00:08:46,708 --> 00:08:49,097
- Ei.
- Mene eteenpäin. Kokeile sitä.

118
00:08:49,188 --> 00:08:50,940
Kunnossa.

119
00:08:54,348 --> 00:08:58,261
Näetkö? Huomasit, että siellä oli
vähän jauhetta jäi luodissa.

120
00:08:58,348 --> 00:09:02,899
Hammer, olet tunnistanut nämä oikein
poliisiasiana.

121
00:09:02,988 --> 00:09:06,981
Se kertoo sinulle, mitä vartijat ovat?

122
00:09:10,828 --> 00:09:16,141
Poliisit! He ovat kaksi poliisia. Kaksi poliisia.
Sitä Mednick yritti kertoa minulle.

123
00:09:16,228 --> 00:09:18,537
Kuuntele, olen kauhea sarjoissa,

124
00:09:18,628 --> 00:09:20,983
mutta puolustukseksi hän oli kauhea miimi.

125
00:09:21,068 --> 00:09:23,218
Hän oli: "Kaksi... kaksi... V... V..."

126
00:09:23,308 --> 00:09:28,940
Hammer, nämä likaiset poliisit
toimivat tuomarina, valamiehistönä ja teloittajana.

127
00:09:29,028 --> 00:09:32,941
- Lyön vetoa, että he ovat tehneet ylitöitä.
- Haluan sinun soluttautuvan tähän ryhmään.

128
00:09:33,028 --> 00:09:35,144
Käytämme Doreauta myyntivalttina.

129
00:09:35,228 --> 00:09:38,186
Jos hän uskoo, että sinun on mennyt huonosti,
pahentunut,

130
00:09:38,268 --> 00:09:42,147
Uskon noihin valvojiin
palkkaa sinut hetkessä.

131
00:09:44,268 --> 00:09:48,261
Miksi emme aloittaisi tappelua? Lavaa se.
Todellakin, tulemme iskuihin.

132
00:09:48,348 --> 00:09:52,341
Tässä. Aivan kaikkien edessä.

133
00:09:52,428 --> 00:09:55,579
Se ei ole huono idea. Miksi en pidä siitä?

134
00:09:56,868 --> 00:10:00,702
- Sattuuko kukaan? Oletko varma?
- Ei, se on näytelmää.

135
00:10:00,788 --> 00:10:03,666
Luota minuun. Tiedän mitä teen.

136
00:10:03,748 --> 00:10:06,740
- Oletko valmis?
- Odota. Anna kun mietin...

137
00:10:06,828 --> 00:10:08,944
Agh! Vasara...

138
00:10:09,028 --> 00:10:11,019
Mitä tapahtuu?

139
00:10:13,548 --> 00:10:17,382
- Hammer, annoin sinulle käskyn.
- En lähde valppaiden perään.

140
00:10:17,468 --> 00:10:20,938
- Mielestäni he tekevät hyvää työtä.
- Mitä teidän kahden välillä tapahtuu?

141
00:10:21,028 --> 00:10:22,859
Agh! Tule!

142
00:10:26,268 --> 00:10:29,783
- Luuletko heidän ostavan sen?
- Et anna minulle mitään työstettävää.

143
00:10:29,868 --> 00:10:33,338
- Etkö tiedä hyvästä näyttelemisestä?
- Tiedän, ettei tämä ole sitä.

144
00:10:33,428 --> 00:10:34,907
Mitä...

145
00:10:35,868 --> 00:10:37,904
Katso, meidän on annettava heille iso viimeistely.

146
00:10:37,988 --> 00:10:41,139
Minun täytyy lyödä sinua kuin yrittäisin tappaa sinut.

147
00:10:42,748 --> 00:10:46,297
- Okei, vedä lyöntisi. Minä hoidan loput.
- Luota minuun.

148
00:10:46,388 --> 00:10:48,299
- Minä...
- Älä sano niin.

149
00:10:48,388 --> 00:10:50,424
Nouse ylös.

150
00:10:53,588 --> 00:10:56,307
- Oletko kunnossa, kapteeni?
- Nostetaan hänet ylös.

151
00:11:00,468 --> 00:11:04,017
Olet eläin, Hammer.
Olet yhtä huono kuin nuo vartijat.

152
00:11:04,108 --> 00:11:06,576
- Voisitko sanoa sen hieman kovemmin?
- Mitä?

153
00:11:06,668 --> 00:11:10,058
Sanoit, etten ole parempi
kuin ne vartijat, eikö niin?

154
00:11:10,148 --> 00:11:13,140
- Pysy kaukana minusta.
- Vie hänet pois täältä.

155
00:11:17,868 --> 00:11:20,462
Näyttää siltä, ​​että olemme juuri löytäneet uuden työntekijän.

156
00:11:25,348 --> 00:11:28,067
Hammer, sinä kerroit minulle
tiesit kuinka lyödä lyöntiä.

157
00:11:28,148 --> 00:11:32,664
Vedin sen. Jos lyöisin sinua täydellä voimalla,
olisit laskeutunut tälle parkkipaikalle.

158
00:11:32,748 --> 00:11:36,263
- Olet onnekas, etten ad-lib.
- Luulen, että kaikki oli turhaa, vai mitä?

159
00:11:36,348 --> 00:11:39,021
Ei mitenkään, Jose.

160
00:11:40,068 --> 00:11:42,707
Siksi halusin puhua kanssasi.

161
00:11:42,788 --> 00:11:46,701
Kun tulin kotiin viime yönä,
Löysin tämän lipsahtaneen oven alle.

162
00:11:49,108 --> 00:11:51,702
Luulen, että vartijat yrittävät ottaa minuun yhteyttä.

163
00:11:51,788 --> 00:11:55,542
- Ovatko he jo tehneet sinusta jäsenen?
- Luulen, että he tarkistavat minua edelleen.

164
00:11:55,628 --> 00:11:57,778
He saattavat tarkkailla sinua juuri nyt.

165
00:11:58,868 --> 00:12:01,143
Se on oikein. Se on oikein.

166
00:12:01,228 --> 00:12:04,106
He saattavat tarkkailla minua juuri nyt.

167
00:12:04,188 --> 00:12:06,748
- Mitä sinä teet?
- Jatkan toimintaa.

168
00:12:06,828 --> 00:12:08,784
No, lopeta.

169
00:12:08,868 --> 00:12:11,940
Hammer, kun olet soluttautunut siihen ryhmään,

170
00:12:12,028 --> 00:12:16,943
Haluan sinun saavan jokaisen miehen nimet
valppausryhmässä. Ymmärrätkö minua?

171
00:12:17,028 --> 00:12:19,906
Ei! Kyllä, tietysti.

172
00:12:27,588 --> 00:12:29,704
Hei, mitä täällä tapahtuu?

173
00:12:29,788 --> 00:12:33,576
- Hei, kuka päästi sinut jokereita sisään?
- Vuokraemäntäsi.

174
00:12:33,668 --> 00:12:38,344
- Miksi? Koska olette poliiseja?
- Ei, koska kerroimme hänelle, että hakkaisimme sinut.

175
00:12:38,428 --> 00:12:41,659
Ja hän ihmettelee
miksi hän ei koskaan pääse treffeille.

176
00:12:41,748 --> 00:12:43,306
Kerron sinulle jotain.

177
00:12:43,388 --> 00:12:48,826
Jos avaan jääkaapin ja löydän yhden pureman
kun vuoka on mennyt, olette molemmat kuolleet.

178
00:12:48,908 --> 00:12:50,182
Kunnossa.

179
00:12:50,268 --> 00:12:53,943
Syy, miksi olemme täällä, on kutsua sinut
liittyä salaiseen ryhmään

180
00:12:54,028 --> 00:12:58,704
jonka jäsenet korjaavat vääryydet
voiman ja aggression kautta.

181
00:12:58,788 --> 00:13:01,541
Oi, olen jo rekisteröity republikaani.

182
00:13:02,468 --> 00:13:06,097
- Ei, valppausryhmä.
- Aivan.

183
00:13:06,188 --> 00:13:09,658
Olemme valmiita kutsumaan sinut
ryhmämme kokoukseen. Tänä iltana.

184
00:13:09,748 --> 00:13:11,704
No, en tiedä.

185
00:13:11,788 --> 00:13:14,985
Vietän yleensä tiistai-iltaa
leikkii bridžaa tyttöjen kanssa.

186
00:13:15,068 --> 00:13:18,902
Jos se on huolehdittu,
sillä olisi suuri ero, mutta...

187
00:13:18,988 --> 00:13:24,267
Silmäside, vai mitä? En ole käyttänyt yhtäkään
siitä lähtien kun seurustelin tytön kanssa Painonvartijoissa.

188
00:13:26,668 --> 00:13:31,788
Valvojat, tuon teidän eteenne
potentiaalinen jäsen, Sledge Hammer.

189
00:13:31,868 --> 00:13:34,507
Hei kaverit. Missä pinata on?

190
00:13:34,588 --> 00:13:39,184
- Käytä sitä, kunnes olemme varmoja sinusta.
- Lyön vetoa, että olette kaikki alasti, eikö?

191
00:13:39,268 --> 00:13:41,304
- Lopeta fooI:n pelaaminen.
- En ole huijari.

192
00:13:41,388 --> 00:13:43,777
Näön menetys
vahvistaa muita aistejani.

193
00:13:43,868 --> 00:13:49,147
Voin esimerkiksi kertoa
että olet valkoihoinen nainen,

194
00:13:49,228 --> 00:13:52,538
painaa noin 112 kiloa,
30-vuotiaana. Olenko oikeassa?

195
00:13:52,628 --> 00:13:54,937
- Vie tämä kaveri pois luotani.
- Istuta hänet alas.

196
00:13:55,028 --> 00:13:57,747
Esitämme kysymyksiä, Hammer.

197
00:13:57,828 --> 00:14:00,023
Mielipiteesi epäillyn oikeuksien lukemisesta?

198
00:14:00,108 --> 00:14:02,781
Luen mieluummin hänelle hänen viimeisiä rituaalejaan.
Tiedätkö mitä tarkoitan?

199
00:14:02,868 --> 00:14:06,417
- Näkemyksesi kuolemanrangaistuksesta?
- Se on liian lempeä.

200
00:14:06,508 --> 00:14:08,738
Reinkarnaation mahdollisuus on olemassa.

201
00:14:08,828 --> 00:14:12,980
- Voimmeko jatkaa salamakierrosta?
- Kyselykausi on ohi.

202
00:14:13,068 --> 00:14:18,142
Hyvä. Sitten valitsen kandidaatin numero kaksi
koska hän kuulosti hauskempaa.

203
00:14:18,228 --> 00:14:20,947
Ole hiljaa. On aloituksesi aika.

204
00:14:21,948 --> 00:14:25,702
Sinulla on etuoikeus tappaa
Piirilakimies Evelyn Collins.

205
00:14:25,788 --> 00:14:29,497
Hän on puhunut asiaamme vastaan
ja se pitää hiljentää.

206
00:14:30,268 --> 00:14:33,260
- Etkö voi vain hiljentää häntä?
- Kaikki on suunniteltua.

207
00:14:33,348 --> 00:14:35,304
Hän työskentelee myöhään illalla.

208
00:14:35,388 --> 00:14:38,778
Sinun on lopetettava hänet
äärimmäisellä ennakkoluulolla.

209
00:14:38,868 --> 00:14:41,666
Onko sinulla varauksia
naisen ampumisesta?

210
00:14:41,748 --> 00:14:43,704
Pitääkö tehdä varauksia?

211
00:14:43,788 --> 00:14:48,259
- Saatatko hänet pois täältä, saatko?
- Kiitos. Saatan itseni ulos.

212
00:14:48,348 --> 00:14:52,136
Olen muistanut sijainnin
jokaisesta tämän huoneen esineestä.

213
00:14:52,228 --> 00:14:54,264
Pystyn jäljittämään askeleeni täydellisesti.

214
00:15:27,148 --> 00:15:29,298
- Mitä tämä tarkoittaa?
- Neiti Collins...

215
00:15:29,388 --> 00:15:32,346
- Se on neiti.
- Kuuntele vain minua.

216
00:15:32,428 --> 00:15:35,340
Olen löytänyt identiteetin
valvojista.

217
00:15:35,428 --> 00:15:37,783
- He ovat poliiseja.
- Tämä ei voi olla.

218
00:15:37,868 --> 00:15:39,824
- Poliisi?
- Aivan oikein.

219
00:15:39,908 --> 00:15:42,945
Sain myös selville, kuka on seuraava uhri.

220
00:15:43,028 --> 00:15:45,496
- Se olet sinä.
- Minä?

221
00:15:45,588 --> 00:15:47,897
- Voi luoja.
- On enemmän.

222
00:15:47,988 --> 00:15:50,343
Näetkö, he haluavat minun liittyvän heihin

223
00:15:50,428 --> 00:15:54,387
ja osa aloitustani
on murhata sinut.

224
00:15:54,468 --> 00:15:58,427
- Hyvä luoja!
- Odota. Se ei ole pahin.

225
00:15:58,508 --> 00:16:01,739
Pahinta on, että aion tehdä sen.

226
00:16:08,068 --> 00:16:10,946
Onnittelut. Olet läpäissyt kokeen.

227
00:16:11,028 --> 00:16:13,940
Haluasi painaa liipaisinta
tekee sinusta yhden meistä.

228
00:16:14,028 --> 00:16:18,260
Varotoimenpiteenä käytin
luodinkestävä liivi vaatteideni alla.

229
00:16:18,348 --> 00:16:21,465
- Se on imartelevaa.
- Kosketa.

230
00:16:21,548 --> 00:16:23,584
Latasin aseeni aihioilla.

231
00:16:25,868 --> 00:16:30,384
Katsos, tiesin sinun olevan
tämän ryhmän johtaja, rouva Collins.

232
00:16:30,468 --> 00:16:35,781
- Kuinka saatoit tietää?
- Side tekee miehen aistit akuuteiksi.

233
00:16:35,868 --> 00:16:40,703
Se teki hajuvesisi tuoksun
olohuoneessasi lähes sietämätön.

234
00:16:40,788 --> 00:16:43,143
Kiehtoat minua, komisario Hammer.

235
00:16:47,508 --> 00:16:51,626
Mitä sanot, palaamme minun luokseni
ja tutustua paremmin?

236
00:16:51,708 --> 00:16:55,178
Hei, älä koske minuun siellä
ilman kirjallista lupaa.

237
00:16:56,788 --> 00:17:00,781
Käyttäydy nyt itse
ja ehkä näytän sinulle umpilisäkkeen arpi.

238
00:17:09,148 --> 00:17:11,981
Hieno asesarja.
Varautumassa sotaan?

239
00:17:12,068 --> 00:17:15,663
Näytät hämmästyneeltä.
Nainen voi olla yhtä nihilistinen kuin mieskin.

240
00:17:15,748 --> 00:17:19,821
En ole kiinnostunut ERAsta.
Olen mukana NRA:ssa.

241
00:17:27,508 --> 00:17:31,581
- Miksi sinulla on piiska?
- Isäni oli ratsastusmestari.

242
00:17:32,628 --> 00:17:36,337
Sinulla ei sattuisi olemaan listaa
muista organisaation miehistä?

243
00:17:36,428 --> 00:17:38,464
Unohda ne. Puhutaanpa sinusta.

244
00:17:39,788 --> 00:17:43,497
- Entä se?
- Isäni tappoi tuon peuran, kun olin pieni.

245
00:17:43,588 --> 00:17:45,544
Voi. Oliko hän siis metsästäjä?

246
00:17:45,628 --> 00:17:47,584
Ei. Huono kuljettaja.

247
00:17:49,108 --> 00:17:53,101
Kaikista virkailijoista, jotka olen rekrytoinut,
sinussa on jotain viehättävää.

248
00:17:53,188 --> 00:17:55,656
Se on tuntematonta piittaamattomuuttasi ihmisoikeuksia kohtaan,

249
00:17:55,748 --> 00:18:00,697
villi vaistosi, šovinismi,
kyvyttömyytesi kohdella naisia tasavertaisina.

250
00:18:00,788 --> 00:18:02,744
Joo, olen melkoinen saalis.

251
00:18:02,828 --> 00:18:05,501
Antaisitko anteeksi vain hetken?

252
00:18:05,588 --> 00:18:08,341
Haluaisin päästä pois työvaatteistani.

253
00:18:08,428 --> 00:18:10,623
Ole kuin kotonasi.

254
00:18:10,708 --> 00:18:13,745
Joo, ehkä saisin leveitä
tulla kylään, vai mitä?

255
00:18:18,788 --> 00:18:21,427
Näyttää sinulta ja minulta
ovat ainoita järkeviä täällä.

256
00:18:21,508 --> 00:18:24,580
No, hankitaan se lista
joukkueelle Captain Trunk.

257
00:18:34,348 --> 00:18:36,304
Tunnen oloni jo kotoisammaksi.

258
00:18:43,388 --> 00:18:45,583
Kelkka, voisitko tulla tänne?

259
00:18:45,668 --> 00:18:47,659
Minulla on sinulle yllätys.

260
00:18:47,748 --> 00:18:51,741
Anna minun arvata. Sinulla on huvitalon peili
sänkysi yläpuolella?

261
00:18:58,228 --> 00:18:59,980
No, mitä mieltä olette?

262
00:19:01,268 --> 00:19:05,022
Tiesin, että oikeus oli sokea
mutta en tiennyt sen olevan tahmeaa.

263
00:19:08,628 --> 00:19:13,497
Pidätkö sinä? Miten kroppani vertaa
muiden tapaamasi kanssa?

264
00:19:13,588 --> 00:19:16,660
Vaikea sanoa. Minun täytyy nähdä sinut
tagilla varpaassasi.

265
00:19:16,748 --> 00:19:19,342
Etkö lähde mukaani?

266
00:19:19,428 --> 00:19:22,784
Näin viimeisen DA:n
pukeutua juuri sellaiseen asuun.

267
00:19:22,868 --> 00:19:24,779
Mikä friikki hän oli, kerron teille.

268
00:19:25,628 --> 00:19:28,904
Muuten, se lista, josta kysyit
on tuolla pöydällä.

269
00:19:36,108 --> 00:19:37,860
Okei, pikku rouva, jigi on pystyssä.

270
00:19:37,948 --> 00:19:42,738
Nyt olet todella kuumassa vedessä. Sinä ja sinun
ystävät ovat treffeillä keskustassa, neiti Collins.

271
00:19:42,828 --> 00:19:47,902
Se on neiti. En koskaan luottanut sinuun
hetkeksi, komisario Hammer.

272
00:19:51,948 --> 00:19:54,701
Voisit laittaa jonkun silmän pois
sen asian kanssa.

273
00:20:02,108 --> 00:20:05,066
Aseessasi on aikoja.
Miksi ammut?

274
00:20:05,148 --> 00:20:06,900
Tottumuksen voima.

275
00:20:11,108 --> 00:20:14,817
Te miehet olette kaikki samanlaisia. Jokainen teistä
haluaa minulta samaa.

276
00:20:14,908 --> 00:20:16,705
Joo, päästäkseni helvettiin täältä.

277
00:20:19,068 --> 00:20:21,980
Minulla on vaikeaa
rentoudu ympärilläsi, neiti.

278
00:20:22,068 --> 00:20:24,707
Sen lisäksi olet surkea.

279
00:20:26,708 --> 00:20:29,017
- Toinen neiti.
- Se on neiti.

280
00:20:29,108 --> 00:20:33,181
Käytit minua. Sinä johdatit minut eteenpäin.
Olisin voinut rakastaa sinua.

281
00:20:33,268 --> 00:20:37,261
Te naiset! Anna sinulle vähän voimaa
ja sä ällistyt.

282
00:20:37,348 --> 00:20:40,738
Muistan kun vaimoni
sai ensimmäisen luottokorttinsa.

283
00:20:40,828 --> 00:20:44,787
Se on turhaa.
Tuo ase on vain koristeeksi.

284
00:20:44,868 --> 00:20:48,417
- Olet sellainen kiusoittaja.
- Olisimme voineet muodostaa melkoisen joukkueen.

285
00:20:48,508 --> 00:20:51,500
Koska en voi saada sinua,
Minun täytyy tappaa sinut.

286
00:20:51,588 --> 00:20:54,421
- Entä jos lupaan olla seurustelematta?
- Jäätyä!

287
00:20:54,508 --> 00:20:57,500
Tai laihdut 20 kiloa kovalla tavalla.

288
00:20:57,588 --> 00:20:59,738
- Miten päädyit tänne?
- Seurasin sinua.

289
00:20:59,828 --> 00:21:02,786
Et uskonut saavasi minua vakuuttuneeksi
huonolla näyttelemisellä?

290
00:21:02,868 --> 00:21:05,428
Sanoin Trunkille, ettei minulla ollut mitään tehtävissä.

291
00:21:06,508 --> 00:21:09,739
Luulitko todella
voisiko nainen saada minusta parhaan?

292
00:21:09,828 --> 00:21:12,786
En ole kenenkään huijari. Minä kuulun kaikille.

293
00:21:12,868 --> 00:21:14,824
Pudota se, Hammer.

294
00:21:14,908 --> 00:21:19,220
Miten te näytätte jatkuvasti näin?
Säteiletkö alas tai jotain?

295
00:21:19,308 --> 00:21:23,221
Kaikki on ohi, Hammer.
Historia oikeuttaa valppautta.

296
00:21:23,308 --> 00:21:25,264
Aion haastaa sinut syytteeseen.

297
00:21:25,348 --> 00:21:30,024
Vakuutit kaikki, että olet roisto.
Se on minun sanani sinua vastaan.

298
00:21:30,108 --> 00:21:32,463
Jäätyä! Kukaan ei liiku!

299
00:21:33,548 --> 00:21:36,585
Olen valmis ampumaan kaikki tässä huoneessa
paitsi Doreau.

300
00:21:37,628 --> 00:21:42,019
Collins, villi feminiininen emotionalismisi
ei ole ottelua

301
00:21:42,108 --> 00:21:44,941
henkisille voimavaroille
keskimääräisestä miehestä.

302
00:21:45,028 --> 00:21:46,825
Näetkö sen nyt?

303
00:21:46,908 --> 00:21:50,503
Kapteeni Trunk,
voisitko kertoa rouva Swimsuit tänne

304
00:21:50,588 --> 00:21:55,423
kuinka purit sen verkon
erilaisia vihjeitä, jotka johtivat sinut tähän taloon?

305
00:21:55,508 --> 00:22:00,707
Asun naapurissa. Kuulin ammunnan
ja juoksi tänne katsomaan mitä tapahtuu.

306
00:22:01,748 --> 00:22:03,340
No, no, no...

307
00:22:04,508 --> 00:22:06,578
rouva Collins.

308
00:22:06,668 --> 00:22:09,899
Onko jotain mitä haluaisit saada
before we book you?

309
00:22:09,988 --> 00:22:12,661
On viimeinen asia.

310
00:22:18,628 --> 00:22:21,825
- Come on, lady, let's go.
- Move it out.

311
00:22:21,908 --> 00:22:24,058
Tule. Lähteä.

312
00:22:24,148 --> 00:22:27,504
- Oletko kunnossa?
- Joo, olen kunnossa.

313
00:22:27,588 --> 00:22:30,625
It's just sad. It's really sad.

314
00:22:30,708 --> 00:22:33,745
Joo. She ruined a promising career.

315
00:22:33,828 --> 00:22:36,945
No, she was the best first date I ever had.

316
00:22:40,828 --> 00:22:44,980
The newspaper says the verdict
from Ms Collins' triaI came in yesterday.

317
00:22:45,068 --> 00:22:47,866
- I hope she gets 20 years.
- She got no years.

318
00:22:47,948 --> 00:22:51,020
She defended herself
and got off on a legaI technicality.

319
00:22:51,108 --> 00:22:54,737
I hear she ranted and raved about you
kuulemisen aikana.

320
00:22:54,828 --> 00:22:59,106
No se on ymmärrettävää.
Minun kaltaisesta miehestä on vaikea päästä yli.

321
00:22:59,188 --> 00:23:01,144
Kelkka!

322
00:23:08,308 --> 00:23:11,345
Jos en voi saada sinua, kukaan ei saa. Ei kukaan.

323
00:23:16,788 --> 00:23:20,747
Saan sinut siitä, mitä teit minulle!
Haen sinut, Hammer!

324
00:23:22,708 --> 00:23:24,664
Katso mitä tarkoitan?

325
00:23:24,714 --> 00:23:29,264
Korjaa ja synkronoi
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0